1 00:00:50,214 --> 00:00:58,481 HOSPODÁR ZAKRATÝCH - MCMLXXIV 2 00:03:17,247 --> 00:03:19,419 Je to rozkošné, drahá... 3 00:03:34,840 --> 00:03:37,916 Ostatní prišli usilovnosťou. 4 00:03:40,340 --> 00:03:41,708 Má svoj kufor cestovať s ňou. 5 00:03:42,751 --> 00:03:44,948 Prineste ju so sebou, nemyslel si to vážne? 6 00:03:44,948 --> 00:03:46,776 Koniec koncov, máme veľa práce, však? 7 00:03:46,776 --> 00:03:49,905 Dve veci, ktoré beriem so mnou, priateľ môj, 8 00:03:50,948 --> 00:03:54,410 táto a... spoločnosť. 9 00:03:54,410 --> 00:03:56,474 Vždy pripravený na odber domáce pohodlie so sebou samým. 10 00:03:56,474 --> 00:03:58,831 Ale ty nevieš, čo to je. 11 00:03:58,935 --> 00:04:01,511 Cesta je dlhá až dom na pokraji, nie? 12 00:04:01,511 --> 00:04:03,492 Myslel som, že nie trvalo by si len výlet. 13 00:04:03,492 --> 00:04:05,974 Sprevádzala nás, presne ako vy, pán Quill. 14 00:04:05,974 --> 00:04:07,663 Môžete mi ukázať kde sú tieto vzorky zlata, 15 00:04:07,663 --> 00:04:10,948 ale neplatíš. Moje peniaze, moja tvár. 16 00:04:12,439 --> 00:04:14,108 Bude bývať v... 17 00:04:15,130 --> 00:04:17,559 Ostane tam celú noc, ako tomu hovoria? 18 00:04:17,560 --> 00:04:20,326 Moja drahá, prepáč prinútil ťa čakať. 19 00:04:20,327 --> 00:04:27,268 Niektoré detaily... treba vyriešiť. - Zostáva ešte dosť času. 20 00:04:31,265 --> 00:04:34,548 Všetci na palubu! Prvá zastávka: Straullov dom. 21 00:04:35,475 --> 00:04:38,204 Toto je zaujímavé. 22 00:04:46,024 --> 00:04:49,809 Máme návštevníkov, čo? Dokonca aj pár v Straulles. 23 00:04:53,240 --> 00:04:54,467 V Straullovom dome. 24 00:05:11,899 --> 00:05:14,005 Jediná vec, ktorá znepokojuje ma, pán Quill, 25 00:05:14,005 --> 00:05:16,404 je priniesť tie správne kone v bani. 26 00:05:16,404 --> 00:05:18,552 Nebojte sa, pán Cummings. 27 00:05:18,552 --> 00:05:21,112 nájdem ťa veľmi tichý kôň. 28 00:05:21,112 --> 00:05:24,287 Aj tieto kopce sú strmé stúpať pešo. 29 00:05:24,287 --> 00:05:27,448 Skontroloval som tento uzáver na banskom úrade. 30 00:05:27,448 --> 00:05:29,118 Overené? Čo je potrebné skontrolovať? 31 00:05:29,131 --> 00:05:32,579 Každý vie, že je zatvorené kvôli moru. 32 00:05:32,580 --> 00:05:35,695 Áno, je tam zlato, neboj sa. 33 00:05:35,696 --> 00:05:37,822 Ukázal som ti to. Pozri sa ešte raz. 34 00:05:37,823 --> 00:05:39,536 Ach, malé groše. 35 00:05:40,023 --> 00:05:41,566 Toto je veľká žila čo ma zaujíma. 36 00:05:41,566 --> 00:05:46,241 Ak váš muž našiel táto žila, budem to vedieť. 37 00:05:47,426 --> 00:05:48,584 Nemci sa snažili privlastniť si to. 38 00:05:49,418 --> 00:05:53,016 Museli sme bojovať. Áno, je tu zlato, 39 00:05:53,017 --> 00:05:54,165 neboj sa. 40 00:05:54,686 --> 00:05:57,114 Nebolo by to prvýkrát čo je podľa mňa svinstvo. 41 00:06:52,766 --> 00:06:54,070 Všetci von! 42 00:07:23,587 --> 00:07:24,543 Buďte opatrní! 43 00:07:48,730 --> 00:07:49,895 Ach, Marty! 44 00:08:01,927 --> 00:08:03,942 Sadni si, miláčik. Buďte milí. 45 00:08:13,353 --> 00:08:14,865 Zbohom, pani! 46 00:13:16,866 --> 00:13:19,264 Stratili sme jazyk dnes ráno, Biscayne? 47 00:13:21,214 --> 00:13:25,031 Nervózny? Rozmysleli ste si to? 48 00:13:25,032 --> 00:13:26,111 nie ja. 49 00:13:26,216 --> 00:13:29,240 Čo robím, nerobím žiadny rozdiel. 50 00:13:29,338 --> 00:13:31,353 Mám veľký bonus nad hlavou. 51 00:13:32,414 --> 00:13:34,969 Dokonca mám aj svoju fotku na policajnom úrade. 52 00:13:35,918 --> 00:13:41,483 Videl som ich na oknách. Omladzujú ma, áno. 53 00:13:41,484 --> 00:13:43,241 Máš poriadne ego. 54 00:13:46,053 --> 00:13:50,989 Beží za mnou jeden Američan po. Profesionálny vrah! 55 00:13:51,246 --> 00:13:55,209 Priblížil sa dvakrát a mohol som to vidieť. 56 00:13:55,292 --> 00:13:57,471 Naposledy som sa pýtal ruku na jednu z jeho manželiek. 57 00:13:57,471 --> 00:13:59,382 Predstavte si to. 58 00:13:59,382 --> 00:14:02,309 Veľká tmavá sučka s týmito veľkými... 59 00:14:02,309 --> 00:14:04,395 Nemáme záujem. 60 00:14:13,211 --> 00:14:14,598 Neberte zákon batoh je jedna vec, 61 00:14:16,273 --> 00:14:17,514 ale to nie je spravodlivosť keď prinesú 62 00:14:17,514 --> 00:14:20,403 nanič cudzinec pre robiť svoju špinavú prácu. 63 00:14:20,403 --> 00:14:24,416 Pokiaľ to neurobí on nesledovať tak ďaleko, 64 00:14:24,416 --> 00:14:25,898 a ty áno čo ti povieme, 65 00:14:25,898 --> 00:14:28,477 Nezaujíma ma zákon. 66 00:14:30,831 --> 00:14:34,835 Nikto ma nesleduje. Ani tu, ani nikde. Žiadne starosti. 67 00:14:34,836 --> 00:14:35,648 Viem sa riadiť. 68 00:14:36,065 --> 00:14:39,413 Zastavili sme vás zatkni, Biscayne, 69 00:14:39,413 --> 00:14:42,948 a byť obesený. Máme ťa chránené osem rokov. 70 00:14:43,313 --> 00:14:46,139 Viem, zbytočné pridať vrstvu. 71 00:14:46,139 --> 00:14:51,019 Ale áno. Osem rokov je túži umlčať vraždu. 72 00:14:51,717 --> 00:14:56,045 Vražda, ktorú ste tu spáchali. Tu si ho zabil. 73 00:14:58,892 --> 00:15:00,668 A videli sme ťa. 74 00:15:03,146 --> 00:15:05,274 Predtým musím odísť slnko je za zenitom. 75 00:15:05,274 --> 00:15:06,386 Cesta je dlhá do Grimsteadu. 76 00:15:06,386 --> 00:15:10,001 Nie, nechaj tak. Ja sa o to postarám. 77 00:15:10,435 --> 00:15:16,974 Bol bohatý, veľmi bohatý. Ale táto sviňa... 78 00:15:16,975 --> 00:15:19,508 Ja som ho nepriniesol, vyzdvihol ho v Melbourne. 79 00:15:19,508 --> 00:15:22,618 Už sem nikdy nepriveďte tento druh kuriatka! 80 00:15:24,294 --> 00:15:26,404 V Grimsteade pre vás nič nie je. 81 00:15:28,242 --> 00:15:30,634 Návrat do Bildary zajtra večer. - Nie! 82 00:15:30,635 --> 00:15:33,022 Už to bolo dosť riskantné ísť hore v tomto dostavníku s Cummingsom. 83 00:15:33,023 --> 00:15:36,106 V dnešnej dobe nájdenie a bezpečné miesto je komplikované. 84 00:15:36,106 --> 00:15:37,881 Tu ste v bezpečí pokiaľ... 85 00:15:37,881 --> 00:15:42,369 Uvidíme, čo sa stane. Je ťažké s tým pohnúť. 86 00:15:42,369 --> 00:15:44,326 Vlastne viem ako riadiť Američanov 87 00:15:44,326 --> 00:15:45,695 ktoré mám na zadku. 88 00:15:46,797 --> 00:15:48,945 Budete mať oči otvorené pre neho je to zlý človek. 89 00:15:48,946 --> 00:15:50,843 Myslel som, že nie by ťa nenasledoval. 90 00:15:50,843 --> 00:15:52,637 žiadne obavy, on ma neprenasleduje. 91 00:15:52,637 --> 00:15:54,462 Už ho tak skoro neuvidím. 92 00:16:07,903 --> 00:16:12,463 Nikdy nič nepovie? - Má problémy s hrdlom. 93 00:16:16,193 --> 00:16:17,726 Uvidíme sa opäť o mesiac možno nabudúce, však? 94 00:16:20,490 --> 00:16:24,017 Áno. Pamätajte našej dohody. 95 00:16:40,188 --> 00:16:42,284 Beriem na stranu z domu, Georgie. 96 00:16:42,284 --> 00:16:45,089 Potom sa strihanie prepadne a stajne. 97 00:16:45,089 --> 00:16:47,459 Videl som mužov na pastvinách 98 00:16:47,459 --> 00:16:48,832 s ovcami keď sme prišli. 99 00:16:48,832 --> 00:16:53,441 Ideme tam do rybníka a nikto nás neuvidí. 100 00:16:53,441 --> 00:16:54,289 Radšej počkám do noci. 101 00:16:55,559 --> 00:16:57,957 Nepôjdem na toto miesto za bieleho dňa. 102 00:16:57,957 --> 00:17:04,026 Nikto nehovoril o tom, že by tam mohol ísť, Pozrieme sa vonku! 103 00:17:04,027 --> 00:17:05,259 Pozrite sa, čo môžeme nájsť! 104 00:17:06,235 --> 00:17:09,240 Je tu malá miestnosť vzadu, 105 00:17:09,240 --> 00:17:11,377 môžeme si dať prepiť. 106 00:17:21,409 --> 00:17:22,775 Tento kôň by mohol hľadať zlato. 107 00:17:22,775 --> 00:17:27,833 Zabudnite na peniaze. Zlato. Balíček. 108 00:17:30,189 --> 00:17:33,279 Pravdepodobne beží ako vietor. 109 00:17:35,647 --> 00:17:40,982 Nemám tvoju odvahu, Biscayne, 110 00:17:40,982 --> 00:17:47,883 Si schopný všetkého ale ja taký nie som. 111 00:17:47,883 --> 00:17:49,116 Ty prekliaty bastard! 112 00:17:49,116 --> 00:17:51,410 Mal som ťa nechať prasknúť na križovatke. 113 00:17:53,183 --> 00:17:55,571 Poviem ti, Parr, Nepotrebujem ťa. 114 00:17:55,853 --> 00:17:57,823 Tak do prdele! 115 00:17:57,823 --> 00:18:03,148 Ak znova uvidím tvoju mŕtvolu, Nakrájam ťa na malé kúsky. 116 00:18:03,148 --> 00:18:07,048 Nemáš na to gule. - Áno. 117 00:18:07,050 --> 00:18:12,586 Počkajme na noc. - Poďme už! 118 00:18:12,587 --> 00:18:13,479 Vypadni zo zadku! 119 00:18:19,145 --> 00:18:22,246 Simmons! Simmons, Povedal som, poď sem! 120 00:18:22,247 --> 00:18:24,387 Aj ty, Hogg. Obaja! 121 00:18:50,473 --> 00:18:51,791 Tak sakra! 122 00:19:01,308 --> 00:19:02,040 Vráťte sa sem! 123 00:19:08,148 --> 00:19:10,147 Ach sakra! 124 00:19:49,960 --> 00:19:52,930 To si ešte nevidel, Stavím sa, Georgie! 125 00:19:53,407 --> 00:19:54,153 Si blázon. 126 00:19:56,238 --> 00:19:58,899 Grimstead nás hodí vojsko vojakov. 127 00:19:59,768 --> 00:20:02,972 Máš priateľa na celý život, vytvoríte krásny pár. 128 00:20:05,965 --> 00:20:06,927 Mohol by som prejsť ďalej tento kus mäsa 129 00:20:06,927 --> 00:20:11,059 starému Phillipsovi v tábore. Vie, ako mlčať. 130 00:20:12,780 --> 00:20:14,163 Má aj zlato. 131 00:20:17,577 --> 00:20:20,757 Vojaci? Odkiaľ pochádzajú? 132 00:20:20,758 --> 00:20:24,300 Vojaci? Nie. A možno. 133 00:20:24,403 --> 00:20:26,988 Sakra, tento Palomino! Je to Kincaid. 134 00:20:27,911 --> 00:20:29,822 -Kincaid? Kto je Kincaid? - Drž hubu! 135 00:20:34,178 --> 00:20:36,232 Je to tvoj kôň. Uvidia ho utekať, 136 00:20:36,232 --> 00:20:37,619 Povedal som ti, že je to potrebné počkaj do noci! 137 00:20:37,619 --> 00:20:39,423 Drž hubu, ty starý blázon! 138 00:20:39,423 --> 00:20:41,874 Zabil viac mužov ako Mali ste nejaké večere! 139 00:20:41,874 --> 00:20:42,742 Američan? 140 00:20:44,814 --> 00:20:45,883 Bože, odchádzam odtiaľto. 141 00:20:48,746 --> 00:20:51,947 - Idem mu podrezať hrdlo. - Nie! 142 00:20:54,731 --> 00:20:56,741 Ak šteká, Prídu po nás! 143 00:20:56,741 --> 00:20:59,139 Nie, zavriem ho. 144 00:20:59,140 --> 00:21:01,749 Idem to položiť pod stromami, videný, 145 00:21:01,749 --> 00:21:06,340 a ty držíš vojakov preč, však? 146 00:21:07,380 --> 00:21:08,249 áno 147 00:21:12,743 --> 00:21:17,102 Je to tvoja koža... Budem ich držať preč. 148 00:21:20,060 --> 00:21:23,922 Uvidíme sa pri vodopádoch vody zajtra na poludnie. 149 00:21:30,321 --> 00:21:32,720 Vezmite si so sebou Kincaida 150 00:21:35,222 --> 00:21:41,375 a najprv by som mal tvoju kožu nech ma vezmú, Parr. 151 00:22:41,020 --> 00:22:44,677 - Prestaň, alebo vystrelím! - Nestrieľaj, je môj! 152 00:24:29,530 --> 00:24:32,051 Dostal som ťa, prekliaty vojak! 153 00:24:38,569 --> 00:24:39,974 Biscayne, ty bastard! 154 00:24:54,536 --> 00:24:58,153 - Kde do pekla je? - Pri plote, Cal. 155 00:24:58,154 --> 00:24:59,688 Poďme poňho. - Nechty! 156 00:25:20,464 --> 00:25:26,442 Dostanem ťa, Biscayne! Viem, že si tam! 157 00:25:26,835 --> 00:25:28,173 Cítim ťa! 158 00:25:59,844 --> 00:26:01,773 Ahojte všetci. 159 00:26:34,349 --> 00:26:35,218 Parr? 160 00:26:38,070 --> 00:26:38,938 Moore. 161 00:26:39,757 --> 00:26:42,468 Mal som to tušiť že si to bol ty. 162 00:26:45,651 --> 00:26:49,496 - Tu je strážny pes. - Nie je to tvoje, však, Parr? 163 00:26:52,771 --> 00:26:53,991 Ó, Pane! 164 00:26:53,991 --> 00:26:57,359 Patrí to dieťaťu z Grimsteadu. 165 00:26:57,463 --> 00:27:00,831 Nie je pekné kradnúť psík malého chlapíka. 166 00:27:00,831 --> 00:27:06,535 Nie, v skutočnosti ma nasledoval. Musí byť z Grimsteadu. 167 00:27:08,976 --> 00:27:10,696 Vieme, odkiaľ pochádza, Parr. 168 00:27:11,051 --> 00:27:14,099 Chceme to len vedieť kde sa nachádza Biscayne? 169 00:27:16,192 --> 00:27:16,539 kto to je? 170 00:27:18,381 --> 00:27:21,906 Biscayne, Parr. Váš spoločník na cesty. 171 00:27:24,576 --> 00:27:29,153 Viem o všetkom môj spoločník na cestách... 172 00:27:30,874 --> 00:27:36,571 Si špinavý klamár, Parr. Položím ti len jednu otázku. 173 00:27:36,572 --> 00:27:40,523 Stačí jeden a chcem povieš mi pravdu. 174 00:27:40,524 --> 00:27:44,798 Kde je Biscayne? 175 00:28:24,692 --> 00:28:26,948 nevieš veľká vec, čo? 176 00:28:27,132 --> 00:28:30,097 Prechádzam okolo tohto domu trikrát do mesiaca, 177 00:28:30,097 --> 00:28:32,474 ale už by som sa tam nevrátil, nie, pane. 178 00:28:33,524 --> 00:28:37,164 Ak sa niečo stane, urobíme malú kontrolu. 179 00:28:37,164 --> 00:28:39,531 Najmä ak ide o Biscayna. 180 00:28:39,531 --> 00:28:41,405 Pár, ktorý riadi miesto, Straulles, 181 00:28:41,405 --> 00:28:44,036 nedôverujú zákonu. - DOBRE. 182 00:28:44,568 --> 00:28:46,246 Ďakujem za vašu pomoc, pán Melford. 183 00:28:47,289 --> 00:28:49,323 Prijímam tvoje pozvanie inokedy. 184 00:28:49,323 --> 00:28:51,717 Pozdrav vojakovi Moorovi. 185 00:28:51,717 --> 00:28:52,412 - DOBRE. - Veľa šťastia. 186 00:29:16,143 --> 00:29:18,468 - Vyzeral ako Paul Melford. - Áno. 187 00:29:18,469 --> 00:29:21,774 Ukázal som mu fotku od Cummingsa, nič. 188 00:29:22,984 --> 00:29:24,882 Možno nemajú býval v dome. 189 00:29:24,882 --> 00:29:27,249 Možno to nebol Biscayne s ním v usilovnosti. 190 00:29:27,249 --> 00:29:28,719 To je veľa možno 191 00:29:28,719 --> 00:29:31,534 pre niekoho, kto mal informácie v Bildare. 192 00:29:33,109 --> 00:29:35,893 Áno, dobre, majú býval v dome. 193 00:29:35,893 --> 00:29:37,364 Vieme, kde je Biscayne ale pre Cummingsa? 194 00:29:37,364 --> 00:29:40,482 Odvtedy ho nikto nevidel cesta dostavníkom. 195 00:29:40,482 --> 00:29:42,588 Nepriblížil by som sa toto miesto, keby som bol tebou. 196 00:29:43,631 --> 00:29:44,986 čo presne vieš? 197 00:29:47,072 --> 00:29:49,246 Biscayne tam zostal dva dni a... 198 00:29:49,246 --> 00:29:54,632 - A Cummings? - Rozumieš mi, 199 00:29:55,279 --> 00:29:57,108 povedal, že spomenul niečo, 200 00:29:57,108 --> 00:30:01,994 blázon, niečo také. - Pravdepodobne jeho matka. 201 00:30:01,995 --> 00:30:02,672 Nie, myslím to vážne. 202 00:30:02,672 --> 00:30:04,799 Neverte na tomto mieste. 203 00:30:04,799 --> 00:30:09,179 Počúvaj ma. Ideme a hľadaj svojho priateľa. 204 00:30:09,180 --> 00:30:09,909 Nie je môj priateľ! 205 00:30:09,909 --> 00:30:14,017 A ak odídeš, Roztrhnem ti rohožku, 206 00:30:14,017 --> 00:30:16,064 takto môže dingo dostať vás cez. 207 00:30:17,219 --> 00:30:20,910 - Nie som hlúpy! - Sadni si a drž hubu, Parr. 208 00:30:22,904 --> 00:30:26,739 - Ja zostanem a ty sa vrátiš. - Radšej, Parr. 209 00:30:33,592 --> 00:30:34,832 Ty bastard. 210 00:32:42,127 --> 00:32:44,004 Budeš milá, však? 211 00:32:50,285 --> 00:32:52,457 Choď sa hrať s Heidi. 212 00:33:09,768 --> 00:33:14,218 Postarajte sa o Hansel. A nebojujte! 213 00:34:00,186 --> 00:34:02,238 Pretekáme do lesa! 214 00:34:02,238 --> 00:34:04,498 Počkaj na mňa! 215 00:34:08,137 --> 00:34:10,469 Nechaj ma. pomoc, pomoc! 216 00:34:43,650 --> 00:34:46,518 Nechaj ma, nechaj ma! 217 00:35:03,455 --> 00:35:08,357 Nie, nie, nie, nie, nie, nikto nevstupuje do domu! 218 00:35:09,855 --> 00:35:12,454 - Je to len sen! - Nie, nie! 219 00:35:12,454 --> 00:35:14,579 Je to len sen! Pozri sa na mňa, som tu. 220 00:35:14,580 --> 00:35:17,294 som tu! Je to len sen. 221 00:35:20,316 --> 00:35:24,053 Sľubujem vám, sľubujem vám! 222 00:35:24,054 --> 00:35:27,073 Nikto nevstúpi v tomto dome. 223 00:35:37,804 --> 00:35:39,610 Choď preč! 224 00:35:42,298 --> 00:35:44,290 Nemôžete sa dostať dovnútra! 225 00:35:46,269 --> 00:35:50,281 To stačí, Straulle! Ale čo do pekla robíš... 226 00:35:51,344 --> 00:35:54,036 - nevstúpiš. - To stačí! To je dosť! 227 00:35:58,136 --> 00:37:04,280 Ako povedal Parr, Cal. Biscayne sa nefláka. 228 00:36:02,279 --> 00:36:03,807 Idem ťa vyhodiť do vzduchu tvoja zasraná hlava! 229 00:36:16,721 --> 00:36:18,633 Choďte odtiaľto preč! 230 00:36:20,586 --> 00:36:22,151 Biscayne nám to nedovolí netráp sa tým 231 00:36:22,151 --> 00:36:25,613 pretože sa zasekol, Cal. 232 00:36:25,613 --> 00:36:28,596 Nemá zbraň ale tento nôž. 233 00:36:28,596 --> 00:36:30,473 Pochybujem, že môžem strieľať pokiaľ na tom nezávisí môj život. 234 00:36:30,473 --> 00:36:33,716 Áno, poviem ti, závisí od toho tvoj život. 235 00:36:33,716 --> 00:36:37,574 Nie je to starý pijan Setter's Flats alebo Parr. 236 00:36:37,574 --> 00:36:41,245 Alebo malý chlapík, ktorý dal facku svojej matke. 237 00:36:41,245 --> 00:36:42,840 Uistite sa, že vaša zbraň je dobre naložený 238 00:36:42,840 --> 00:36:44,936 a pripravte sa na fúkanie hlava tohto bastarda 239 00:36:44,936 --> 00:36:45,805 ak to vidíš. 240 00:36:47,710 --> 00:36:51,693 Myslel som, že počujem tieto pády odtiaľto. 241 00:36:51,693 --> 00:36:54,112 Prievan všeobecne prináša ten zvuk tu. 242 00:36:54,112 --> 00:36:57,338 Je to len pred nami, 1,5 km. 243 00:36:59,149 --> 00:37:00,703 Aspoň on nie nebude počuť. 244 00:37:11,996 --> 00:37:14,377 Kôň pána Grimsteada, vďaka Biscayne. 245 00:37:17,930 --> 00:37:19,167 Ideme na to teraz! 246 00:38:09,224 --> 00:40:53,483 Kdekoľvek je, má pazúry. 247 00:40:53,483 --> 00:40:54,884 Máme ho, Cal. 248 00:40:56,966 --> 00:40:59,782 Bol to pekelný deň pre nás všetkých. 249 00:41:00,074 --> 00:41:01,325 Ja len dúfam že to stojí za to. 250 00:41:03,327 --> 00:41:04,331 Môžete si oddýchnuť. 251 00:41:06,341 --> 00:41:08,166 Mali sme odísť ten bastard sa utopí. 252 00:41:08,291 --> 00:41:10,505 Tým by sa predišlo problémom všetkým. 253 00:41:12,556 --> 00:41:15,531 Áno, možno. Teraz vidieť plukovníka. 254 00:41:18,354 --> 00:41:20,783 Oh, Parr. Budete zdieľať česť chodiť 255 00:41:20,784 --> 00:41:23,422 so svojím priateľom Biscaynom smerom k Settler's Flats. 256 00:41:23,422 --> 00:41:26,070 Ak sa ku mne priblíži, Sťahujem z neho kožu. 257 00:41:26,070 --> 00:41:26,748 to prisahám Sťahujem z neho kožu. 258 00:41:27,374 --> 00:41:30,961 Predali by ste otca a matku! - Nič som nepredal! 259 00:41:30,962 --> 00:41:34,973 Ty áno! - Dupák, dostanem ťa! 260 00:41:34,974 --> 00:41:36,425 Ja ťa zabijem! 261 00:41:37,551 --> 00:41:40,158 Nikoho nezabiješ, Biscayne. 262 00:41:40,680 --> 00:41:44,698 Vaša šanca odísť odtiaľto zmenšovanie z minúty na minútu. 263 00:41:44,874 --> 00:41:51,013 Mal si šťastie, Kincaid. Bez tohto prekliateho bastarda, 264 00:41:51,172 --> 00:41:53,814 nikdy by si ma nechytil, nie teraz, nie nikdy! 265 00:41:55,758 --> 00:41:58,744 Lístky sú už predané vidieť ťa padať. 266 00:42:01,588 --> 00:42:04,028 Bez neho by som ťa stiahol z kože okamžite. 267 00:42:04,028 --> 00:42:07,591 Ako ste to urobili vy dievčatko v Rothstowne. 268 00:42:07,813 --> 00:42:11,924 Dám ti na krk uzol a prinúti ťa plaziť sa. 269 00:42:12,703 --> 00:42:14,614 - Ustúp. - Biscayne! 270 00:42:14,615 --> 00:42:15,457 Nehýbte sa, nehýbte sa! 271 00:42:15,457 --> 00:42:17,646 Nechaj to, Biscayne, nemáš šancu! 272 00:42:17,646 --> 00:42:19,558 Nehýbte sa. 273 00:42:21,421 --> 00:42:24,716 Keď prestaneš chodiť, potiahnem ťa. 274 00:42:24,716 --> 00:42:27,796 Daj mi tú zbraň. - Nehýbte sa! 275 00:42:28,752 --> 00:42:31,143 Toto je tvoja posledná šanca, Biscayne. Odhoďte tú zbraň. 276 00:42:31,143 --> 00:42:32,415 Niet úniku. 277 00:42:36,239 --> 00:42:38,273 Vieš čo myslím čo ak najprv vystrelím? 278 00:42:41,255 --> 00:42:42,923 Mal by si to skúsiť znova, Biscayne. 279 00:42:51,760 --> 00:42:54,707 Je tam jeden. Možno budete mať šťastie. 280 00:42:56,897 --> 00:42:59,869 To je všetko, choď do toho, otoč sa, skús sa z toho dostať. 281 00:42:59,869 --> 00:43:04,085 Možno ťa vtiahnem dnu vzadu na krku, kým sa o to pokúsite. 282 00:43:13,519 --> 00:43:17,651 Odhoď tú zbraň, Biscayne, on ťa zabije! Zahoď to! 283 00:43:21,694 --> 00:43:23,446 Pamätáš si na Marciu? 284 00:43:23,446 --> 00:43:26,553 Dievča z malej dráhy tancovať? Alkoholik. 285 00:43:27,993 --> 00:43:29,452 Pamätáš si ako vystrihol si to? 286 00:43:30,219 --> 00:43:33,971 A Číňania? A koľko ďalších, hm? 287 00:43:34,437 --> 00:43:38,027 Chcem, aby si premýšľal im, Biscayne. 288 00:43:39,797 --> 00:43:42,581 Čo to s tebou robí vedieť než kus horúceho olova 289 00:43:42,581 --> 00:43:46,690 vytrhne ti vnútornosti a Rozložte ich na zem, však? 290 00:43:47,732 --> 00:43:49,818 Trasú sa vám trochu ruky? 291 00:43:50,864 --> 00:43:55,670 Hneď ako si myslíš, že si pripravený, otočiť sa. 292 00:43:55,670 --> 00:43:59,155 - Biscayne, zahoď tú zbraň! - On ťa zabije! 293 00:44:54,657 --> 00:44:57,210 Nechceš, aby som sa vrátil s tebou na stanici, Cal? 294 00:44:57,210 --> 00:45:01,596 - Je to moja vec, zvládam to sám. - Bola to len ponuka. 295 00:45:02,020 --> 00:45:05,024 Tak choď skontrolovať dom! Pozrite sa, čo môžete nájsť. 296 00:45:05,024 --> 00:45:06,601 Úroda iného možno medailu. 297 00:45:09,424 --> 00:45:11,721 Neotočím sa keby som bol tebou, Parr. 298 00:45:21,802 --> 00:45:23,418 Pozriem hostel. 299 00:45:25,973 --> 00:45:28,270 Je len 16:00, Zatiaľ to bude v pohode. 300 00:45:29,299 --> 00:45:32,845 Uvidíme sa zajtra, dobre? - Dobre. 301 00:46:02,876 --> 00:46:06,120 Pani, zostali 4 ľudia tu za posledných 15 dní? 302 00:46:06,120 --> 00:46:09,168 Povedal som ti, podnikanie je zlé. 303 00:46:09,759 --> 00:46:12,565 Predtým dostavníky zastavil sa tu, 304 00:46:12,565 --> 00:46:15,651 teraz sú tu člny para, vlaky. 305 00:46:15,651 --> 00:46:19,207 Tieto mená, pani. Mitchell, Pierre, Warren. 306 00:46:19,666 --> 00:46:22,169 Skutočné mená, povedali by ste? 307 00:46:22,304 --> 00:46:24,755 nepýtam sa otázky, pane... 308 00:46:24,755 --> 00:46:27,240 Moore, madam. Súkromník Moore. 309 00:46:29,885 --> 00:46:32,815 Zaujíma nás pán Cummings najmä Angličan. 310 00:46:32,815 --> 00:46:35,895 bývalý skúšajúci, dobre oblečený, dobre hovorený. 311 00:46:37,393 --> 00:46:39,635 Musel prejsť týmto smerom. 312 00:46:45,183 --> 00:46:47,560 Nie. Nepamätám si nie taký muž. 313 00:46:49,385 --> 00:46:52,034 Moje informácie, zo zálohy dostavníky Bildara, 314 00:46:52,034 --> 00:46:56,542 že tam odišiel prísť sem. V tomto hostinci. 315 00:47:06,028 --> 00:47:08,322 Cummings vždy nosil dáždnik. 316 00:47:09,240 --> 00:47:13,223 Strávil pekných pár rokov na východe. Zvyk. 317 00:47:13,223 --> 00:47:18,054 On...nikdy neklesol na nulu odchádza bez dáždnika. 318 00:47:20,690 --> 00:47:23,696 Chcel by som hovoriť s váš manžel, pani. 319 00:47:24,850 --> 00:47:28,385 Kde je jeho pracovisko? Možno sa tam dostanem. 320 00:47:30,471 --> 00:47:34,437 Nie. Cesta je dlhá a veľmi nebezpečné. 321 00:47:34,438 --> 00:47:36,488 Jazdím na koňoch dobre. 322 00:47:37,332 --> 00:47:41,382 Môj manžel sa vráti ráno, zostaneš tu. 323 00:47:42,609 --> 00:47:46,270 Nie, ďakujem. poddám sa na farme Melford. 324 00:47:46,270 --> 00:47:50,719 V noci? Močiare sú veľmi nebezpečné. 325 00:47:50,719 --> 00:47:51,254 The Melford Estate je celkom blízko. 326 00:47:54,069 --> 00:47:59,179 Zostaň večer, uvidíš môj manžel zajtra. áno ? 327 00:47:59,180 --> 00:48:02,967 Ste presvedčivá, pani. Oddych by mi prospel. 328 00:48:06,554 --> 00:48:09,937 chceš jesť, dáš si viac vína? 329 00:48:09,938 --> 00:48:13,312 Áno, ďalší drink, madam, dakujem. Ale nie príliš. 330 00:48:14,174 --> 00:48:16,791 A tvoj kôň. 331 00:48:16,791 --> 00:48:18,150 ja sa o to postarám neskôr, pani. 332 00:49:55,126 --> 00:49:57,454 Vezmi si naše klobúky, Thomas, môj chlapec. 333 00:50:07,472 --> 00:50:10,517 Bože môj, čo sa stalo? Nie je to Frank, však? 334 00:50:10,517 --> 00:50:11,894 Mali sme mužov hľadať ťa. 335 00:50:11,894 --> 00:50:13,190 Nie, to nie je Frank. 336 00:50:15,178 --> 00:50:20,260 Je to Biscayne. - Dobrý večer, George. Počkaj tu. 337 00:50:20,872 --> 00:50:23,896 Vezmeš si obvyklú izbu, rovnaké kotvisko. 338 00:50:26,568 --> 00:50:28,705 Počkajte na plukovníka počuť o tom. 339 00:50:31,540 --> 00:50:35,544 Poviem vám, pán Kincaid. Za to dostanete medailu. 340 00:50:44,804 --> 00:50:46,997 Tvoja puška, Kincaid. 341 00:50:48,881 --> 00:50:51,095 Spôsobuje vážne škody. 342 00:50:53,376 --> 00:50:55,920 Dúfam, že sa máš dobre príbeh pre plukovníka. 343 00:50:55,920 --> 00:50:57,831 Bude chcieť mať viac potvrdenie, viete. 344 00:50:59,653 --> 00:51:01,176 Slovo za slovom. 345 00:51:26,804 --> 00:51:32,478 A kde je môj Moore? Osamelý! - Hrá sa na políciu. 346 00:51:39,279 --> 00:51:40,781 Dobrý večer všetkým. 347 00:51:40,781 --> 00:51:42,623 Počul som o tvojom návrate v meste, pán Kincaid. 348 00:51:44,709 --> 00:51:48,518 Aká úbohá nešťastná duša budeme tu zaneprázdnení? 349 00:51:49,790 --> 00:51:50,916 Obyčajný zločinec, Gabriel. 350 00:51:50,916 --> 00:51:52,807 Hrob chudobného človeka, žiadna rodina. 351 00:51:53,158 --> 00:51:56,102 Žiadna rodina? Kto zaplatí? 352 00:51:56,103 --> 00:52:00,949 Kto sa postará o službu? - Servis? 353 00:52:00,949 --> 00:52:04,695 Hoď ho do odpadu, muchy urobia zvyšok. 354 00:52:06,214 --> 00:52:08,782 Porozprávajte sa s plukovníkom alebo koronerom. 355 00:52:15,808 --> 00:52:18,258 Nemáš nič lepšie na práci? 356 00:52:21,209 --> 00:52:23,493 Dobre, Malone, nechaj tak. 357 00:52:23,493 --> 00:52:25,579 Už som ťa varoval, mladý Carrick. 358 00:52:25,579 --> 00:52:26,402 Netúlajte sa v noci po uliciach. 359 00:52:27,445 --> 00:52:30,302 Sudca Morty bude mať vašu kožu ak vie, že si späť. 360 00:52:32,023 --> 00:52:33,152 Hrať svoje hry. 361 00:52:36,319 --> 00:52:39,002 Je naozaj mŕtvy, pane? 362 00:52:40,384 --> 00:52:41,390 Nie je to fér otrok, pane? 363 00:52:41,390 --> 00:52:44,502 ja neviem, Nemôžem ho zobudiť. 364 00:53:08,222 --> 00:53:09,141 Počúvajte všetci! 365 00:53:09,141 --> 00:53:11,287 Slovo človeka, existuje skutočné mŕtvola tu! 366 00:53:13,582 --> 00:53:15,493 Skutočná mŕtvola! 367 00:53:17,461 --> 00:53:20,850 Pán Kincaid má mŕtvolu, príď rýchlo! 368 00:53:25,681 --> 00:53:29,480 Išiel nájsť plukovníka. Celkom úlovok. 369 00:53:31,931 --> 00:53:35,195 Rozmýšľam, že sa vrátim. 370 00:54:31,568 --> 00:54:34,418 Skoro sme prišli o rozum obaja, plukovník. 371 00:54:36,688 --> 00:54:38,502 Si drzý zviera, Kincaid. 372 00:54:38,502 --> 00:54:40,063 A žiadna veľkosť! 373 00:54:40,063 --> 00:54:42,614 Už nikoho nezabiješ na chvíľu. 374 00:54:42,615 --> 00:54:45,603 Tento príbeh o dobytie Biskayne 375 00:54:45,603 --> 00:54:47,282 a pokúsil sa o útek je šitý bielymi niťami. 376 00:54:47,282 --> 00:54:49,938 Malone, puzdro. 377 00:54:53,205 --> 00:54:55,875 Povedal som vám, že plukovník má rád úplné prehľady, 378 00:54:55,875 --> 00:54:58,701 ak napíš ďalšie príliš sa neunavuj. 379 00:54:58,702 --> 00:55:02,427 broskyne? - Áno. 380 00:55:03,685 --> 00:55:05,388 Bastard. 381 00:55:07,856 --> 00:55:10,536 Táto správa je úplne neprijateľné, Kincaid. 382 00:55:10,536 --> 00:55:12,778 Toto je svinstvo! 383 00:55:13,018 --> 00:55:15,573 Ani ja, ani pán komisár neprijmite tento príbeh. 384 00:55:15,573 --> 00:55:17,012 Čo hovorí plukovník. 385 00:55:17,221 --> 00:55:20,266 Až do vojaka Moora nevrátiť sa so svojou správou 386 00:55:20,266 --> 00:55:22,904 pri pokuse o útek z Biscayne, 387 00:55:22,904 --> 00:55:23,868 stratíš zbraň. 388 00:55:23,868 --> 00:55:25,287 A zatiaľ hovoríme o Biscayne, 389 00:55:25,287 --> 00:55:27,106 vždy existuje možnosť, že... 390 00:55:27,106 --> 00:55:30,308 Biscaynovo telo. Kde si to dal? 391 00:55:30,516 --> 00:55:32,594 Bojíte sa nevyzdvihnutia bonusu? 392 00:55:32,594 --> 00:55:34,854 A viem, že je stále spútaný, 393 00:55:34,854 --> 00:55:35,982 potom už neutečie! 394 00:55:40,126 --> 00:55:42,212 Pane, nie! 395 00:55:44,201 --> 00:55:46,067 Počkaj, počkaj, počkaj chvíľu. 396 00:55:47,443 --> 00:55:51,038 Je to trochu tuhé a neublíži ti. 397 00:55:52,081 --> 00:55:54,385 Toto je slušný hotel! 398 00:55:54,385 --> 00:55:57,295 Nikdy by sme neprijali mŕtvoly tu. 399 00:55:57,295 --> 00:55:58,577 Vráťte sa do svojej kancelárie. 400 00:55:58,577 --> 00:56:00,582 Postarajte sa vašich žijúcich zákazníkov. 401 00:56:00,582 --> 00:56:02,404 Povedal, že jeho priateľ bol opitý. 402 00:56:02,404 --> 00:56:05,700 Nosil ho na pleciach. 403 00:56:05,700 --> 00:56:06,596 ona... 404 00:56:06,763 --> 00:56:12,856 Prišlo to neskôr. Toto je môj hotel! 405 00:56:13,479 --> 00:56:18,651 Všetci von! Všetky ! Alebo zavolám políciu. 406 00:56:18,651 --> 00:56:20,327 Do riti, Arnold, dobre? 407 00:56:20,327 --> 00:56:22,218 Polícia nenájde mŕtvolu vo vašom hoteli. 408 00:56:29,402 --> 00:56:31,853 Si len chorý, Kincaid. 409 00:56:31,853 --> 00:56:33,750 Ale tentoraz, zašiel si príliš ďaleko. 410 00:56:34,376 --> 00:56:35,961 idem sa pozriet oleje v Melbourne, 411 00:56:35,961 --> 00:56:39,632 a vyhodím ťa, z tejto krajiny na zadku 412 00:56:39,633 --> 00:56:42,280 na prvom parníku smerom na San Francisco. 413 00:56:42,280 --> 00:56:43,907 Vráťte sa tam, odkiaľ ste prišli. 414 00:56:43,907 --> 00:56:48,676 Trochu špinavšie, trochu chorľavejší. 415 00:56:53,741 --> 00:56:56,139 Priveď tú mŕtvolu, Malone. 416 00:56:58,413 --> 00:57:01,188 Bristow, prines telo. 417 00:57:01,457 --> 00:57:06,609 Bristow, chceš dať dvere späť? 418 00:57:06,609 --> 00:57:09,463 to nechcem Broskyne vychladnú. 419 00:58:16,602 --> 00:58:20,667 Už sa nevieme dočkať, je skoro denné svetlo. 420 00:58:20,667 --> 00:58:21,334 On spí. 421 00:58:21,334 --> 00:58:23,027 Potrebujem viac hnojiva. 422 00:58:23,858 --> 00:58:26,819 Neviete si predstaviť to vápno ktoré potrebujem. 423 00:58:26,819 --> 00:58:29,795 Áno, áno, Lazar. To všetko viem. 424 00:59:10,342 --> 00:59:12,374 Dobrý Bože, ty idiot! 425 00:59:12,374 --> 00:59:14,313 Nemôžeš robiť pohnúť tým koňom? 426 00:59:14,313 --> 00:59:15,645 Kôň vyšiel, taký pokojný... 427 00:59:15,645 --> 00:59:17,556 - Oh, sadnite si! - Prepáčte, pani! 428 00:59:18,314 --> 00:59:19,829 Kričanie nepomôže chudáci kone... 429 00:59:19,829 --> 00:59:20,747 Mohli by ste, prosím, mlčať? 430 00:59:20,747 --> 00:59:22,452 Chcete byť ticho? obaja! 431 00:59:22,452 --> 00:59:24,947 Opovažuješ sa so mnou takto hovoriť? 432 00:59:24,947 --> 00:59:26,595 Počkaj, kým budeme späť na farmu! 433 00:59:27,638 --> 00:59:29,336 Prepáčte pani, ale vy strašiť kone. 434 00:59:29,336 --> 00:59:30,032 Vráťte sa na farmu k ovečkám! 435 00:59:37,896 --> 00:59:40,483 Skryť to! Skryť to! 436 00:59:44,465 --> 00:59:45,334 Tieto. 437 01:00:03,480 --> 01:00:06,089 schovám to tam, nikto to nenájde. 438 01:00:06,089 --> 01:00:08,642 Choďte k dverám. Buďte opatrní. 439 01:00:22,771 --> 01:00:24,956 Radi by sme zostali do kým sa búrka neupokojí. 440 01:00:24,956 --> 01:00:26,868 Myslel som, že je hotovo, 441 01:00:26,868 --> 01:00:28,825 nečakal som do ďalšieho lejaku. 442 01:00:59,270 --> 01:01:01,381 Mali by ste byť s koňom, Alfred. 443 01:01:01,381 --> 01:01:02,497 zavolám ti kedy budeme ťa potrebovať. 444 01:01:02,497 --> 01:01:04,982 Môj manžel sa postará o koňa. 445 01:01:07,385 --> 01:01:10,672 Beverly. čo to robíš 446 01:01:10,672 --> 01:01:13,383 som premočený, Chcela by som si vyzliecť šaty. 447 01:01:13,383 --> 01:01:14,864 Neboj sa, moja drahá. 448 01:01:14,864 --> 01:01:19,487 Využite jednu zo spální tam hore. ukážem ti to. 449 01:01:19,487 --> 01:01:20,430 Alfred, choď na farmu. 450 01:01:20,430 --> 01:01:22,362 Viete, ako reagovať kôň v daždi. 451 01:01:22,362 --> 01:01:23,387 Si mokrý ako on. 452 01:01:23,387 --> 01:01:25,994 Požiadajte o to pani Bennettovú prines nám oblečenie. 453 01:01:27,387 --> 01:01:29,327 Bojí sa hromu. 454 01:01:29,327 --> 01:01:31,277 nemôžeš buď vlhší, Alfred. 455 01:01:31,277 --> 01:01:32,852 Vrátili by ste sa za pár hodín. 456 01:01:33,686 --> 01:01:38,611 Predtým nás čaká pani Bennettová jedlo. Poď, rozumieš? 457 01:01:39,974 --> 01:01:42,466 aj odstránim toto mokré oblečenie. 458 01:01:42,466 --> 01:01:44,688 A kúpeľ inak riskujeme chytiť smrť. 459 01:01:44,688 --> 01:01:46,700 A my vám to samozrejme zaplatíme 460 01:01:46,700 --> 01:01:47,621 za vašu pohostinnosť a vaše služby. 461 01:01:52,398 --> 01:01:54,052 Môžem sa okúpať prvý? 462 01:01:54,053 --> 01:01:56,137 Idem ohrievať vodu. 463 01:01:56,137 --> 01:01:58,369 Budete ma varovať hneď ako to bude pripravené? 464 01:01:58,369 --> 01:02:00,173 To je v poriadku, Beverley. som určite je to veľký kúpeľ. 465 01:02:00,173 --> 01:02:02,397 Celkom dosť veľké. 466 01:02:02,398 --> 01:02:04,427 Alfred, ty nie nikdy to, čo ti povedia? 467 01:04:16,435 --> 01:04:20,972 Zomri! Zomri! Ty nechceš zomrieť? 468 01:04:57,071 --> 01:04:59,566 Zostáva 11 km. Najmenej 11 km. 469 01:05:01,224 --> 01:05:02,423 On zomrie v tomto daždi. 470 01:05:04,287 --> 01:05:06,247 Nemal si to posielať. 471 01:05:06,247 --> 01:05:07,787 Keby som ťa nepoznal, Myslím, že ty a Alfred... 472 01:05:10,561 --> 01:05:13,518 Je to len obyčajný farmár, však? 473 01:05:14,624 --> 01:05:15,997 Vonku je peklo. 474 01:05:15,997 --> 01:05:18,764 Už neprechladnete keď tam stojíš. 475 01:05:20,992 --> 01:05:23,390 Starý muž ťa môže vidieť. 476 01:05:25,132 --> 01:05:26,897 Vonku nikto nie je. 477 01:05:40,795 --> 01:05:42,254 Nemali sme sa tu zastaviť. 478 01:05:47,062 --> 01:05:48,765 Poď sem. 479 01:05:50,169 --> 01:05:53,485 Aspoň sa môžeme zahriať. Zahrejem ťa. 480 01:05:55,386 --> 01:05:57,837 Nemôžeš zostať takto sedieť. 481 01:05:59,429 --> 01:06:02,088 Beverley, poprosím ťa nie dvakrát. 482 01:06:02,669 --> 01:06:05,342 Malá suka, ako tvoja matka. 483 01:06:05,342 --> 01:06:06,802 Niet divu, že tvoj otec vyhodil ho. 484 01:06:14,173 --> 01:06:18,553 Poď, Beverley. Poď sem. 485 01:06:19,547 --> 01:06:20,833 Beverly. 486 01:07:45,039 --> 01:07:46,662 Váš kúpeľ je pripravený, madam. 487 01:08:05,591 --> 01:08:06,460 Lazar! 488 01:08:08,842 --> 01:08:13,948 Starám sa o koňa vojaka. Kočiar odchádza do Bytov. 489 01:08:15,095 --> 01:08:17,723 Budete môcť starať sa o to? 490 01:08:17,723 --> 01:08:23,250 Keď pijú, pôjdu spať. 491 01:08:27,698 --> 01:08:31,164 Ako dlho sme mali nekúpali ste sa spolu? 492 01:08:31,164 --> 01:08:33,459 Pamätáte si na prvý raz? 493 01:08:34,918 --> 01:08:37,919 Andrew bol na predaj na aukcii, pamätáš? 494 01:08:40,133 --> 01:08:42,802 Nie je voda príliš horúca? 495 01:08:42,802 --> 01:08:44,992 Budete variť keď sa k vám dostane. 496 01:08:52,686 --> 01:08:55,244 Pozrite sa na svoje vlasy, je to katastrofa. 497 01:08:55,244 --> 01:08:56,890 Myslím, že môžem nájsť štetec, 498 01:08:56,890 --> 01:08:59,914 tuším stará má jeden. 499 01:09:05,156 --> 01:09:08,798 Hneď ako príde Alfred, budeme osušte sa a oblečieme sa. 500 01:09:15,712 --> 01:09:21,503 Najprv vysušte. Zbytočne strácaš čas. 501 01:09:21,504 --> 01:09:23,578 Mohli by sme odísť, dážď prestal. 502 01:09:26,067 --> 01:09:28,007 Nechcem zostať na tomto mieste. 503 01:09:28,007 --> 01:09:30,530 A miestnosť tam hore je... 504 01:09:30,530 --> 01:09:33,961 Relax, nedá sa nič robiť pred Alfrédovým návratom. 505 01:09:33,961 --> 01:09:36,881 Pani Bennettová môže byť s Alfredom. 506 01:09:52,156 --> 01:09:53,304 Nechaj ma na pokoji. 507 01:09:53,304 --> 01:09:58,194 Nepáči sa mi, že to robíš nonstop. Ublížil si mi. 508 01:09:58,194 --> 01:10:01,647 prosím... Najprv sa osuším. 509 01:10:01,648 --> 01:10:03,868 Netrápi ťa to, Beverley, vieš, že nie. 510 01:10:03,868 --> 01:10:08,425 Nič iné ti nezostáva, však? čo ešte máš? Malá pobehlica. 511 01:10:08,435 --> 01:10:11,813 Dobré len na jednu vec jedna vec. Ty a tvoja matka. 512 01:10:12,952 --> 01:10:17,278 Dotýkaš sa ma a Hovorím mu všetko. 513 01:10:18,217 --> 01:10:19,729 Tak uvidíme kto bude vyhodený. 514 01:10:19,749 --> 01:10:24,570 Je to môj otec! Je mi z teba zle! 515 01:10:24,971 --> 01:10:29,055 ty, ty? Je mi zle? 516 01:10:29,489 --> 01:10:32,398 Kto si sakra myslíš, že si? Hlúpa malá kurva! 517 01:10:33,819 --> 01:10:35,840 Áno, udrel ma. Poď, udri ma. 518 01:10:35,841 --> 01:10:39,802 Nechajte značku. A všetko mu poviem. 519 01:10:39,802 --> 01:10:43,945 Všetky. A pamätám si aj každý detail. 520 01:10:44,213 --> 01:10:48,854 Ak si myslíš, že sa mi páči... Bože, nenávidím ťa! 521 01:10:49,447 --> 01:10:53,566 Celý ten čas ho bolí čo ma najviac znepokojovalo! 522 01:13:27,711 --> 01:13:29,998 Dobrý deň pani 523 01:13:31,087 --> 01:13:37,005 Hľadám priateľa. Vojak. Súkromník Moore. 524 01:13:40,454 --> 01:13:44,312 si vojak? Nikdy som ťa nevidel. 525 01:13:44,313 --> 01:13:48,160 Nevideli sme žiadnych vojakov na chvíľu. 526 01:13:48,160 --> 01:13:50,715 Chcel sa tu zastaviť včera neskoro. 527 01:13:50,715 --> 01:13:53,304 Nie, nemali sme žiadnych návštevníkov minulú noc. 528 01:13:55,115 --> 01:13:57,931 Som si istý, že prišiel, madam. 529 01:13:58,984 --> 01:14:03,593 Váš manžel to možno videl. - Nie. Povedal by mi... 530 01:14:03,593 --> 01:14:05,776 - Mohol by som s ním hovoriť? - Nie. 531 01:14:05,776 --> 01:14:07,866 - Myslím tvojho manžela. - Je neprítomný. 532 01:14:08,682 --> 01:14:12,220 Včera ušiel kôň a išiel ho hľadať. 533 01:14:12,221 --> 01:14:16,175 Mal by sa pozrieť na rieku Byty na dne doliny 534 01:14:16,177 --> 01:14:17,546 Videl som tam kone. 535 01:14:17,546 --> 01:14:19,353 Nie, to si nemyslím že zašiel tak ďaleko. 536 01:14:19,354 --> 01:14:25,763 - Nosí váš manžel zbraň? - Nie, nie, nie, žiadna zbraň, nie. 537 01:14:25,763 --> 01:14:29,781 Hľadá koňa, to je všetko. 538 01:14:32,593 --> 01:14:35,422 Je tu ďalšia farma blízko k Melfordovcom? 539 01:14:36,827 --> 01:14:40,185 Nie, sú tam Nemci na Pascal Hill, 540 01:14:41,019 --> 01:14:44,668 a Grimsteadovci ďalej svah za ním. 541 01:14:44,668 --> 01:14:46,118 Áno, poznám Grimsteadovcov. 542 01:14:52,443 --> 01:14:53,886 čo tam je? 543 01:14:55,545 --> 01:14:59,114 Nič, len vombat ktorý práve prešiel. 544 01:15:03,897 --> 01:15:07,975 Ak uvidíš môjho priateľa, Budem u Melfordovcov. 545 01:15:07,975 --> 01:15:09,476 Je to 1. miesto v prechádzať cez močiare? 546 01:15:09,476 --> 01:15:13,981 Áno, veľký dom so sivou strechou. 547 01:15:14,294 --> 01:15:19,018 DOBRE. Ďakujem, pani. Možno sa ešte vrátim. 548 01:15:29,995 --> 01:15:32,813 Lazar! Lazar! 549 01:15:57,090 --> 01:16:00,239 Ráno môj manžel poskytne mrzutý 550 01:16:00,239 --> 01:16:03,159 a privedie vás k tomu farma tvojho priateľa. 551 01:16:03,386 --> 01:16:07,886 Prepáčte, ale nemáme kone ani vozy. - Neviem, čo sa mohlo stať. 552 01:16:10,688 --> 01:16:12,182 Môj manžel sa bude veľmi báť. 553 01:16:13,746 --> 01:16:18,168 Úbohá pani Bennettová. Má málo zjedený. Je unavená, Nifah. 554 01:16:18,707 --> 01:16:22,038 Títo chlapci sú tak nespoľahliví. 555 01:16:22,038 --> 01:16:24,776 Bude odoslaný ako suchý táto ovčia farma potom. 556 01:16:24,776 --> 01:16:26,715 Možno ani nie je prišiel do Bennettovho domu. 557 01:16:26,715 --> 01:16:29,155 Som si istý, že oni pochopiť búrku. 558 01:16:29,155 --> 01:16:33,872 Zajtra vás budú čakať. Dobre si oddýchnite. 559 01:16:34,319 --> 01:16:36,197 Zavolám ti zajtra ráno. 560 01:16:57,623 --> 01:17:00,637 Už sme mali hosťa 561 01:17:00,637 --> 01:17:03,026 ale nikdy nie dve takéto pekné ženy, čo? 562 01:17:04,923 --> 01:17:08,903 A tiež z veľmi bohatej rodiny. 563 01:17:39,293 --> 01:17:41,244 Boli chytení pri búrke. 564 01:17:41,244 --> 01:17:42,539 Sú veľmi veľmi mokré. 565 01:17:43,746 --> 01:17:46,874 Ale tam je im teplo a veľmi pohodlné. Áno. 566 01:17:51,844 --> 01:17:53,217 Sme pripravení, drahá. 567 01:17:57,039 --> 01:18:00,055 Šperky sú nádherné. 568 01:18:00,159 --> 01:18:02,587 Možno sa s nimi o tom porozprávaš, Pani Millingtonová, áno? 569 01:18:37,794 --> 01:18:40,452 Prepáčte, že vás otravujem v tomto čase, 570 01:18:40,452 --> 01:18:45,259 ale hladam dve zeny. Moja žena, moja dcéra a chlap. 571 01:18:47,095 --> 01:18:49,691 Je tak neskoro. 572 01:18:49,691 --> 01:18:52,027 Museli prejsť touto cestou, možno ste ich už počuli. 573 01:18:52,027 --> 01:18:54,394 Dnes ráno pravdepodobne. Kočiarom. 574 01:18:54,394 --> 01:18:59,952 Toto je jediná použiteľná cesta. Chlapec šoféroval. 575 01:18:59,952 --> 01:19:02,906 Kočiarom. A chlapec... 576 01:19:04,752 --> 01:19:07,848 Áno, áno, bolo chlapec, áno. 577 01:19:07,848 --> 01:19:09,881 Bol tu? Chlapec, Alfred? 578 01:19:10,017 --> 01:19:12,719 Ale moja žena? A Beverley, moja dcéra. 579 01:19:14,179 --> 01:19:16,678 A husto pršalo. 580 01:19:16,678 --> 01:19:21,423 Spýtal sa ktorou cestou išiel smerom k rieke. 581 01:19:21,423 --> 01:19:25,407 Bol sám? To nie je Alfredov typ. 582 01:19:25,584 --> 01:19:29,570 Povedal, čo sa stalo? - Nie. 583 01:19:29,844 --> 01:19:33,582 Chlapec je zvyčajne taký spoľahlivý. Museli sa niekde ukryť. 584 01:19:34,990 --> 01:19:36,398 Môžu byť zranení. 585 01:19:41,267 --> 01:19:44,218 Vraciam sa k Bennettovým organizovať poľovačku. 586 01:19:45,511 --> 01:19:48,337 Mohol by sa na to pozrieť váš manžel proti prúdu rieky? 587 01:19:48,337 --> 01:19:53,864 Veľmi by nám to pomohlo. - Nie, nie, je starý a chorý. 588 01:19:54,813 --> 01:19:56,322 rada by som ti pomohla ale... 589 01:20:04,229 --> 01:20:06,242 budem musieť kontaktovať vojaci v Aubuse. 590 01:20:06,242 --> 01:20:08,226 Strašná vec muselo sa to stať. 591 01:20:15,666 --> 01:20:17,678 Musíme sa ponáhľať. 592 01:21:20,359 --> 01:21:22,988 Prineste ich sem! Takto, Harry. 593 01:21:45,434 --> 01:21:48,384 Ach, pán Kincaid. Čo pre vás môžeme urobiť? 594 01:21:48,539 --> 01:21:53,153 - Videli ste Franka Moora? - Nie. Išiel týmto smerom? 595 01:21:54,814 --> 01:21:58,299 Odvtedy po ňom ani stopy deň, keď som s tebou hovoril. 596 01:21:58,896 --> 01:22:02,001 Nie je tam, skontroloval som pri dome pri ceste. 597 01:22:02,001 --> 01:22:02,734 Dom pri ceste! 598 01:22:46,956 --> 01:22:49,239 Prepáč, nemôžem pomôž ti, vojak. 599 01:22:49,239 --> 01:22:52,329 Vyzeráš tak isto že tu bol tvoj priateľ. 600 01:22:52,329 --> 01:22:55,976 Ukážem vám zoznam. Obchod je zlý. 601 01:22:55,976 --> 01:22:59,865 Parníky... Prial by som si, aby tu bol, 602 01:22:59,990 --> 01:23:02,528 máme tak málo návštev v tom čase. 603 01:23:04,589 --> 01:23:08,002 Môžem vám ponúknuť osvieženie? 604 01:23:08,479 --> 01:23:12,556 Nie. Prepáčte nudiť sa, madam. 605 01:23:12,973 --> 01:23:14,114 Ospravedlňujem sa. 606 01:23:22,327 --> 01:23:25,038 Bolo mi potešením stretneme sa, pane. 607 01:23:30,745 --> 01:23:32,581 Pán Straulle. 608 01:23:56,275 --> 01:23:59,561 Lazar! Buďte opatrní! 609 01:24:04,049 --> 01:24:08,616 Na ceste sú 2 jazdci. Na to počkajte do noci. 610 01:24:08,617 --> 01:24:10,900 Povedal som ti, tento vojak nám spôsobí problémy. 611 01:24:10,900 --> 01:24:13,239 Tu musím skončiť. 612 01:24:41,594 --> 01:24:44,988 Koľko mužov prinesie so sebou? 613 01:24:44,988 --> 01:24:47,400 žiadne. Pracuje sám. 614 01:24:47,773 --> 01:24:50,380 Sám nebude reprezentovať žiadny problém. 615 01:24:53,084 --> 01:24:54,370 Nech príde. 616 01:24:55,504 --> 01:24:59,079 Ten idiot! Všetci sú idioti! 617 01:25:00,414 --> 01:25:02,100 Prečo nie neopustiť pokoj? 618 01:25:02,100 --> 01:25:04,346 Ale nie, oni prídu. 619 01:25:04,593 --> 01:25:07,071 Ale vieme čo čo musíme urobiť, Nifah. 620 01:25:10,844 --> 01:25:13,568 Zaujímalo by ma dokedy pred ním... predtým... 621 01:25:20,224 --> 01:25:25,188 Choďte odtiaľ preč! to je on, vrátil sa po kamaráta. 622 01:25:36,877 --> 01:25:44,010 Vojak, vrátil si sa, vstúp. Zabudli ste na niečo? 623 01:25:44,020 --> 01:25:47,289 Nie, bol som unavený, Rozmýšľal som, že tu prespím. 624 01:25:47,289 --> 01:25:51,758 DOBRE. DOBRE. Postarajte sa o koňa vojaka. Dnes večer máme hosťa. 625 01:25:56,742 --> 01:26:01,072 Ponúknem ti drink? - Nie, ďakujem. 626 01:26:01,072 --> 01:26:05,053 Našli ste svojho priateľa? 627 01:26:05,053 --> 01:26:09,073 Nie, ale myslím, že je sa vrátil na stanicu. 628 01:26:09,073 --> 01:26:09,967 Dobre, dobre. 629 01:26:09,967 --> 01:26:13,103 Chcel by som sa usadiť, odpočinok. 630 01:26:13,103 --> 01:26:15,807 Ukážem vám izbu. 631 01:26:29,208 --> 01:26:32,684 Poď, mám ten najlepší. 632 01:26:51,982 --> 01:26:53,681 Toto je naša najlepšia izba. 633 01:26:54,074 --> 01:26:56,887 som si istý dobre si oddýchneš. 634 01:26:59,956 --> 01:27:01,728 Naozaj nechceš nie nápoj? 635 01:27:02,552 --> 01:27:03,780 Nie, ďakujem, pani. 636 01:27:06,598 --> 01:27:14,068 Je tam ďalšia lampa. A tu je váš kľúč. 637 01:27:14,252 --> 01:27:16,390 Dal som to na dvere. 638 01:27:21,166 --> 01:27:23,119 Odpočívaj, dobrú noc. 639 01:30:03,889 --> 01:30:07,921 Ešte nešiel spať. Čaká, pozoruje. 640 01:30:09,148 --> 01:30:12,008 Skôr či neskôr bude musieť spať. 641 01:32:06,100 --> 01:32:08,428 Nie, nie. uvidím. 642 01:36:17,199 --> 01:36:19,042 Sme takmer pripravení. 643 01:36:20,257 --> 01:36:28,025 Tento vás bude zaujímať veľa, je to Američan. 644 01:36:28,598 --> 01:36:33,111 Veľmi inteligentný, ale nie toľko ako my, Nifah. 645 01:36:33,821 --> 01:36:39,409 Stále tam má kamaráta a ešte som to nevidel. 646 01:36:46,396 --> 01:36:49,045 A ten druhý... 647 01:36:53,700 --> 01:36:58,427 Uvidíme, kto bude najviac múdry, áno. 648 01:40:05,940 --> 01:40:07,909 Lazar, Lazar! 649 01:40:08,639 --> 01:40:11,571 Urob viac hluku, Hneď ťa zabijem. 650 01:40:11,780 --> 01:40:13,049 Zostaň tam. 651 01:41:06,001 --> 01:41:10,540 Vonku je niekto. Zamknite dvere! 652 01:41:46,704 --> 01:41:48,936 Ahoj Peter. Poď so mnou. 653 01:42:33,887 --> 01:42:35,625 Dobre, ustúp. 654 01:42:46,188 --> 01:42:47,602 Drž sa ďalej od okien! 655 01:43:11,502 --> 01:43:12,371 Kincaid? 656 01:43:18,949 --> 01:43:21,208 ako sa máš 657 01:43:22,120 --> 01:43:22,988 Kincaid! 658 01:43:35,588 --> 01:43:38,543 Straulle? Mám mužov ktoré obklopujú toto miesto! 659 01:43:53,889 --> 01:43:57,752 Straulle, počuješ ma? Vchádzame. 660 01:44:18,250 --> 01:44:20,043 Straulle! Pani Straulleová! 661 01:44:28,408 --> 01:44:29,830 ako sa máš 662 01:44:29,830 --> 01:44:33,389 Táto sakramentsky dobrá žena má skoro mi vybuchlo rameno. 663 01:44:35,643 --> 01:44:37,520 Poďme sa na to pozrieť. 664 01:44:38,764 --> 01:44:42,301 Myslím, že to nie je také zlé, musíme zastaviť krvácanie. 665 01:44:48,166 --> 01:44:52,138 -Kto je ešte dole? - Nikoho som nevidel. 666 01:44:52,138 --> 01:44:56,254 Niekto je, počul som to porozprávať sa s niekým. 667 01:45:01,701 --> 01:45:06,393 - Starý Straulle? - Nie, niekto iný. 668 01:45:06,393 --> 01:45:08,779 Prehovorila iným spôsobom, 669 01:45:08,779 --> 01:45:09,475 Viem, že to tak bolo niekto iný. 670 01:45:09,476 --> 01:45:11,301 Radšej sa pozri. 671 01:45:11,301 --> 01:45:15,160 Tom, prines mi moju zbraň a lampáš, 672 01:45:15,160 --> 01:45:16,675 Chcem sa pozerať táto miestnosť na prízemí. 673 01:45:17,134 --> 01:45:20,905 nevstúpiš túto miestnosť. Nikto tam nevstupuje. 674 01:45:21,218 --> 01:45:24,255 Ste uzamknutý. Všetci sú zavretí! 675 01:45:24,256 --> 01:45:28,090 Nie, nechajte nás! Nikto Nevstupujte do tejto miestnosti! 676 01:45:29,623 --> 01:45:33,338 Utiecť, utiecť, vziať nohy pri krku! 677 01:45:33,338 --> 01:45:36,539 Bože môj, nedovoľ im to chytiť ťa! 678 01:45:36,965 --> 01:45:40,440 Vezmite si nohy na krk! Bež, bež, bež! 679 01:45:42,297 --> 01:45:46,019 Urobte niečo s týmto rameno alebo mdloby. 680 01:45:46,019 --> 01:45:49,275 ako sa máš Už to nekrváca. 681 01:45:52,825 --> 01:45:58,247 Bol som tam hore. A tieto hlasy nepochádzal z tejto miestnosti. 682 01:46:00,063 --> 01:46:01,503 čo je tam, vieš to? 683 01:48:13,580 --> 01:48:16,951 Ahoj, Doc. Pozrite sa na tento. 684 01:48:20,830 --> 01:48:25,958 - Zavraždený. - Masakrovaný by bol vhodnejší. 685 01:48:25,958 --> 01:48:27,084 Hrali sa v kríkoch, 686 01:48:27,084 --> 01:48:31,206 bol tam odsúdený na úteku, čudák, samozrejme. 687 01:48:32,047 --> 01:48:33,427 Také krásne deti. 688 01:48:34,561 --> 01:48:39,472 Stalo sa to pred 12 alebo 14 rokmi, krátko po mojom príchode. 689 01:48:39,472 --> 01:48:41,704 pamätám si to. Plukovník viedol prípad. 690 01:48:41,704 --> 01:48:47,335 Ten chlap sa volal Marriott. Bláznivý Mick. 691 01:48:47,786 --> 01:48:52,114 Bol to jeden z tých šokujúcich zločinov. Tento vrah, odsúdenec, Marriott. 692 01:48:52,611 --> 01:48:54,645 Utiekol na pláž a dostal sa zovretý 693 01:48:54,645 --> 01:48:57,231 na skalách pri vojakoch 694 01:48:57,231 --> 01:48:59,911 a na druhý deň, hodil sa do oceánu. 695 01:48:59,911 --> 01:49:02,518 A o tri dni neskôr, jeho telo bolo na brehu. 696 01:49:05,135 --> 01:49:06,973 Ako je na tom rameno? Zdá sa, že sa vám darí lepšie. 697 01:49:06,973 --> 01:49:08,222 Je to v poriadku, už to nekrváca. 698 01:49:08,847 --> 01:49:12,431 Pán Heller mi povedal o deťoch, ako ich zavraždili. 699 01:49:12,935 --> 01:49:19,098 Tieto portréty sú rovnaké ako tie, ktoré si maľoval? 700 01:49:19,098 --> 01:49:19,849 Áno, tie isté. 701 01:49:19,849 --> 01:49:21,903 Zdá sa to byť zrejmé dobre sme sa o to postarali. 702 01:49:21,903 --> 01:49:25,910 Dokonca aj rám bol navoskovaný, s veľkou opatrnosťou. 703 01:49:26,126 --> 01:49:29,494 Úžasné. To nevyzerá nič známe. 704 01:49:29,494 --> 01:49:32,539 Namaľoval som tieto portréty Žiadosť pána Straulla. 705 01:49:32,539 --> 01:49:34,109 V tom čase biznis boli pre nich také ťažké. 706 01:49:34,109 --> 01:49:37,448 Hneď ako som vedel, že deti boli mŕtve, ja... 707 01:50:07,034 --> 01:50:07,358 Ako mohli veriť 708 01:50:07,358 --> 01:50:09,965 že tieto fotografie boli tie od detí? 709 01:50:09,965 --> 01:50:12,165 - Zdá sa, že... - Dr. Karsten... 710 01:50:12,165 --> 01:50:13,562 vie posúdiť postava. 711 01:50:13,562 --> 01:50:16,347 Hovorí so Straullesovými viac ako hodinu. 712 01:50:16,347 --> 01:50:18,498 Myslí si, že verili naozaj to... 713 01:50:18,498 --> 01:50:20,636 tieto obrazy boli ich deti. 714 01:50:22,072 --> 01:50:23,990 Ach, preboha. 715 01:50:24,929 --> 01:50:27,379 Pani Bennettová, choďte preč tieto deti odtiaľto! 716 01:50:34,366 --> 01:50:36,587 Angela, moja drahá, chcem ideš do košíka. 717 01:50:36,587 --> 01:50:39,256 Smerom k Flat River ale nestrat sa. 718 01:50:40,612 --> 01:50:43,577 Poď, do košíka. Rýchlo! 719 01:51:35,400 --> 01:51:37,454 Päť dostavníkov denne. 720 01:51:38,497 --> 01:51:41,281 hádam svet prešiel cez ne. 721 01:51:41,281 --> 01:51:43,214 Nie všetci. 722 01:51:45,442 --> 01:51:48,915 Existuje neuveriteľný príbeh na tohto starca. 723 01:51:48,915 --> 01:51:50,520 Môžete veriť tomu, čo oni povedať teraz? 724 01:51:51,563 --> 01:51:55,481 Zdá sa, že Straulle urobil lode a bol tiež 725 01:51:55,481 --> 01:51:57,090 architekt v Rakúsku pred príchodom sem. 726 01:51:57,090 --> 01:51:58,748 Postavil tieto stajne kameň tam. 727 01:51:58,748 --> 01:52:02,711 Koleso a navijak sú ľahko vysvetliteľné. 728 01:52:02,711 --> 01:52:05,748 Boh vie, že máme dosť vraky lodí na pobreží. 729 01:57:00,204 --> 01:57:11,275 Tradícia: Strýko Jack 2022!